[b]Czy pana dzieci lubią oglądać „Shreka”?[/b]
Oczywiście, ale najbardziej mnie cieszy, że nie ma dla nich najmniejszego znaczenia to, że głos pod postać głównego bohatera podkłada tata. Interesuje ich historia. Cieszą się opowieścią, bawią, śmieją.
[b]Podobno amerykańscy producenci, nawet nie znając polskiego, opiniują aktorów zajmujących się dubbingiem. [/b]
To prawda. Sprawdzają zwłaszcza frekwencję. I kiedy byliśmy z Jerzym Stuhrem w Cannes na premierze „Shreka 2” w towarzystwie aktorów z innych krajów, podkreślali, że osiągnęliśmy bardzo dobry wynik. Mają do nas zaufanie. Również do Bartosza Wierzbięty, który stworzył w języku polskim oryginalny świat Shreka. Kiedy pracowaliśmy nad dwoma pierwszymi odcinkami, towarzyszył nam amerykański opiekun, a już przy trzecim – nie. Myślę, że przy czwartym również nie będzie musiał przyjeżdżać.
[ramka][b]Zbigniew Zamachowski[/b]
Jeden z najpopularniejszych aktorów swojego pokolenia. Jest gwiazdą teatru, kina, kabaretu, piosenki aktorskiej i reklamy. Na scenie zasłynął jako aktor Jerzego Grzegorzewskiego – m.in. w „Wujaszku Wani”, „Tak zwanej ludzkości w obłędzie”, „Weselu” i „Halce Spinozie”. U Kazimierza Kutza zagrał w „Kartotece” (Bohater) i „Śmierci komiwojażera”. W filmie debiutował rolą Ryśka w „Wielkiej majówce”. Grał u Hasa („Niezwykła podróż Baltazara Kobera”), u Wajdy („Korczak”), Marczewskiego („Ucieczka z kina Wolność”), Kieślowskiego („Dekalog X”, „Trzy kolory”). Nawet w dubbingu stworzył kreację, podkładając głos do polskiej wersji Shreka. Śpiewając podbił serca polskiej widowni udziałem w „Zimy żal” i będąc głównym bohaterem „Big Zbig Show” Magdy Umer. Od początku deklaruje dystans do aktorstwa, podkreślając, że nie jest członkiem zakonu artystów, tylko zawodowcem. Ma 47 lat.[/ramka]
[i]Każdy ma swoje... |16.30 | tvp 2 | sobota
Ucieczka |17.05 | TVP Kultura | sobota
Odwiedź mnie we śnie |20.00 | TVP Kultura | sobota
Big zbig show |21.15 | TVP Kultura | sobota
Zawrócony |17.05 | TVP Kultura | niedziela
Zad wielkiej ryby |20.00 | TVP Kultura | niedziela
Big zbig show |21.20| TVP Kultura | niedziela
Demony wojny według goi |20.50 | TVN | środa[/i]