Podczas tegorocznych Międzynarodowych Targów Książki Dziecięcej w Bolonii (najważniejszych w tym sektorze) nagrodę za najładniejszą książkę dla najmłodszych odebrała Marta Ignerska za projekt „Wszystko gra" w kategorii „Bez fikcji".
Wspaniale! Warto przy tej okazji przypomnieć, że mamy na polskim rynku „Bajki Ezopa", nagrodzone na tych targach w kategorii „Fikcja". Ezopa każdy zna i zapewne wiele osób ma jego bajki na swojej półce z książkami. Zdumiewająco aktualny jest bowiem przekaz mądrego dowcipu, jaki w VI wieku p.n.e. zaprezentował ten grecki niewolnik, o którym wiemy tylko tyle, że zwano go Ezop, i że dał początek gatunkowi, jakim jest bajka. Jednak książka, którą w Polsce wydano teraz w przekładzie Doroty Hartwich, zachwyciła międzynarodowe jury przede wszystkim ilustracją Jeana-Philippa Martina.
Ten zachwyt uzasadniano m.in. tak: "Ta prawdziwa bajka nad bajkami jest arcydziełem sztuki typografii perfekcyjnie łączącym w sobie piękno liternictwa z wyjątkową i pełną harmonii grą delikatnych, ulotnych barw. Ilustracje rozbrzmiewają mocą tajemnych pieśni, linie pełne aluzji, intrygujące twarze, mistrzostwo w modulowaniu tonacjami, symfonia ochry i szarości – wszystko to skąpane jest w zniewalającym, spinającym całość surrealistycznym świetle..." Czy muszę dodawać coś więcej?
Monika Janusz - Lorkowska
Stopka: „Bajki Ezop" Adaptacja: Jean-Philippe Mogenet Przekład: Dorota Hartwich Il. Jean-Francois Martin Wydawnictwo Format
