Reklama

Mariusz Cieślik: Hamlet i disco polo

Dwóch wielkich artystów tej samej epoki. Obaj uważani za ojców założycieli literatury swoich krajów. William Szekspir i Jan Kochanowski.

Publikacja: 04.07.2019 21:00

William Szekspir

William Szekspir

Foto: John Taylor

Jeden był przyjacielem możnych tego świata, absolwentem najlepszych europejskich uniwersytetów, poliglotą, ważną postacią życia politycznego, człowiekiem zamożnym. Dzieła zamawiał u niego dwór królewski i nawet władca, którego nie popierał, zabiegał o jego przychylność. Całe dorosłe życie otoczony był sławą i uznaniem, do dziś jego wielkość jest niekwestionowana. Ma nawet swoje święto, które obchodzono raptem kilkanaście dni temu.

W przypadku drugiego są problemy z ustaleniem podstawowych faktów, łącznie z tym, czy w ogóle istniał. W sumie zajmował się dostarczaniem ludowi jarmarcznej rozrywki, na czym w końcu prawdopodobnie dorobił się pieniędzy. Ale czy dzisiejsze gwiazdy disco polo są ubogie? Zresztą tak jak w przypadku niektórych hitów disco polo, tak w przypadku tego artysty też są rozmaite wątpliwości w kwestii autorstwa utworów. Ale kto by serio traktował właściciela teatru wykonującego pogardzany zawód aktora?

Przeczytaj też: Żaden Jan nie ma takich imienin

Dwóch wielkich artystów żyjących w tej samej epoce. Obaj uważani za ojców założycieli literatury swoich krajów. William Szekspir i Jan Kochanowski. I teraz proszę zgadnąć, która biografia należy do kogo. Kiedy patrzymy na nie z perspektywy ponad 400 lat, trudno nie zadumać się nad ich paradoksalnością. Obchodzone kilkanaście dni temu imieniny Jana Kochanowskiego dowiodły, że o poecie z Czarnolasu wciąż pamiętamy, a jednak poza Polską jest praktycznie nieznany. Szekspir uchodzi dziś za największego pisarza wszech czasów i grany jest wszędzie. Chciałbym powiedzieć, że różnica bierze się przede wszystkim z tego, że tworzył po angielsku, we współczesnej lingua franca, ale to nie byłaby prawda. Autor „Hamleta" i „Makbeta" był po prostu geniuszem i na powszechne uznanie zasługuje. Kochanowski jest wspaniały, ale bardzo polski i słabo przekładalny na inne języki.

Żałuję, że nie mogłem uczestniczyć w czytaniu „Odprawy posłów greckich" w londyńskim teatrze The Globe. Pomysł, żeby festiwal „Szekspir i Polska" urządzić właśnie tam, gdzie premierę miał „Król Lear", jest niezwykle literacki. Podobnie jak idea, aby zacząć prezentację od lektury biografii Szekspira i Kochanowskiego. Choćby dlatego, że wywołuje wiele rozmaitych skojarzeń nie tylko na temat historii literatury, ale także dawnego i dzisiejszego miejsca naszych krajów w kulturze europejskiej.

Reklama
Reklama

Autor jest zastępcą dyrektora Programu III Polskiego Radia

Jeden był przyjacielem możnych tego świata, absolwentem najlepszych europejskich uniwersytetów, poliglotą, ważną postacią życia politycznego, człowiekiem zamożnym. Dzieła zamawiał u niego dwór królewski i nawet władca, którego nie popierał, zabiegał o jego przychylność. Całe dorosłe życie otoczony był sławą i uznaniem, do dziś jego wielkość jest niekwestionowana. Ma nawet swoje święto, które obchodzono raptem kilkanaście dni temu.

W przypadku drugiego są problemy z ustaleniem podstawowych faktów, łącznie z tym, czy w ogóle istniał. W sumie zajmował się dostarczaniem ludowi jarmarcznej rozrywki, na czym w końcu prawdopodobnie dorobił się pieniędzy. Ale czy dzisiejsze gwiazdy disco polo są ubogie? Zresztą tak jak w przypadku niektórych hitów disco polo, tak w przypadku tego artysty też są rozmaite wątpliwości w kwestii autorstwa utworów. Ale kto by serio traktował właściciela teatru wykonującego pogardzany zawód aktora?

Reklama
Analiza
Jacek Nizinkiewicz: Tusk pokazuje, że KO może wygrać. Kaczyński otwiera nowy front walki i grzęźnie w sporach
Materiał Promocyjny
UltraGrip Performance 3 wyznacza nowy standard w swojej klasie
Opinie polityczno - społeczne
Joanna Ćwiek-Świdecka: Rzeczpospolita Babska – czy tylko kobiety odpowiadają za niską dzietność?
Analiza
Andrzej Łomanowski: To był tydzień porażek Donalda Trumpa
Opinie polityczno - społeczne
Vít Dostál, Wojciech Konończuk: Z Warszawy do Pragi bez uprzedzeń: jak Polska i Czechy stały się wzorem sąsiedztwa
Materiał Promocyjny
Manager w erze AI – strategia, narzędzia, kompetencje AI
Opinie polityczno - społeczne
Estera Flieger: Pięć wniosków z wykładu prof. Andrzeja Nowaka dla AfD w Berlinie
Materiał Promocyjny
Prawnik 4.0 – AI, LegalTech, dane w codziennej praktyce
Reklama
Reklama