Sieć Kaufland wprowadziła w dwóch (przynajmniej na razie) swoich placówkach na Śląsku dwujęzyczne tablice z informacjami o produktach. W sklepach w Knurowie i Katowicach tablice z określeniami kategorii produktów w alejkach zawierają obecnie informacje w obu używanych na Śląsku językach, czyli w języku polskim i śląskim. Klienci mogą więc zobaczyć, na przykład, oznaczenia – „Owoce w puszkach” i „Ôwoce w biksach”
Za projekt umieszczenia w sklepach dwujęzycznych oznaczeń odpowiada PoNaszymu.pl – śląskie biuro językowe, a teksty dla Kauflandu jako klienta biura, przygotował Adrian Goretzki. Goretzki chwali Kaufland, że ten od razu zdecydował się skorzystać z języka śląskiego na dużą skalę.
- Z pozoru zwykłe oznaczenia kategorii produktów są kolejnym dowodem na to, że język śląski jest żywym narzędziem komunikacji na Górnym Śląsku – twierdzi na facebookowym profilu PoNaszymu.pl
Kaufland do chwili oddania tego tekstu nie odpowiedział na prośbę „Rzeczpospolitej” o komentarz, ale Biuro Prasowe Kaufland Polska mówiło portalowi Katowice.naszemiasto.pl, że dwujęzyczne informacje pojawiły się najpierw w jednym sklepie, a w drugim po pozytywnym odbiorze akcji. Możliwe więc, że w śląskich sklepach pojawi się więcej dwujęzycznych tablic.
