Na swoich stronach spółka Gremi Business Communication Sp. z o.o. wykorzystuje wraz z innymi podmiotami pliki cookies (tzw. ciasteczka) i inne technologie m.in. w celach prawidłowego świadczenia usług, odpowiedniego dostosowania serwisów do preferencji jego użytkowników, statystycznych oraz reklamowych. Korzystanie z naszych stron bez zmiany ustawień przeglądarki oznacza wyrażenie zgody na użycie plików cookies w pamięci urządzenia. Aby dowiedzieć się więcej o naszej polityce prywatności kliknij TU.

REKLAMA
Prawo jazdy dla najmłodszych kierowców

Poradnik prawny

Prawo jazdy dla najmłodszych kierowców

Rok 2013 to czas dużych zmian zarówno dla najmłodszych kierowców jak i dla tych, którzy dopiero starać się będą o prawo jazdy
Jak wydostać pieniądze z OFE

Poradnik prawny

Jak wydostać pieniądze z OFE

Nawet gdy nie doczekamy emerytury, prawo do zgromadzonych pieniędzy będzie przysługiwać naszym bliskim
Jak znaleźć pracę: gdzie szukać, CV, rozmowa kwalifikacyjna

Poradnik prawny

Jak znaleźć pracę: gdzie szukać, CV, rozmowa kwalifikacyjna

Poradnik jest podsumowaniem rad kilkudziesięciu rekruterów i menedżerów HR
Jak zabezpieczyć majątek w konkubinacie

Poradnik prawny

Jak zabezpieczyć majątek w konkubinacie

Jakie regulacje pozwalają partnerom na zawarcie umowy zabezpieczającej ich prawa do majątku wspólnego
O czym warto wiedzieć kupując mieszkanie

Poradnik prawny

O czym warto wiedzieć kupując mieszkanie

Poradnik "Rz" dla przyszłych właścicieli
Jak uniknąć zapłaty podatku sprzedając nieruchomość

Poradnik prawny

Jak uniknąć zapłaty podatku sprzedając nieruchomość

Aby nie dzielić się z fiskusem zyskami z handlu nieruchomościami, trzeba wstrzymać się ze sprzedażą przez pięć lat

Europejski Trybunał Sprawiedliwości

Trybunał: polskie nazwiska piszcie po litewsku

Ewa Łosińska 12-05-2011, ostatnia aktualizacja 12-05-2011 11:48

Trybunał Sprawiedliwości w Luksemburgu uznał, że Litwa nie łamie prawa Unii Europejskiej, nakazując Polakom – swym obywatelom – pisanie nazwisk po litewsku.

Według dzisiejszego orzeczenia, np. imię Łukasza Wardyna, polskiego prawnika, który w imieniu swoim i żony – wilnianki pozwał Litwę przed Trybunał, można zapisywać według litewskich reguł (a więc Lukasz) i nie stanowi to dyskryminacji Polaka.

W lipcu 2009 roku za pośrednictwem litewskiego sądu prawnik upomniał się o pisownię własnego nazwiska i nazwiska żony Małgorzaty Runiewicz-Wardyn, obywatelki Litwy. Stwierdził bowiem, że on i żona są dyskryminowani, skoro ich nazwiska w dokumentach wydanych na Litwie są pisane inaczej niż w dokumentach z Polski, co utrudnia im m.in. pracę Brukseli, gdzie od kilku lat przebywają. Konieczne jest ciągłe udowadnianie w urzędach, że Vardyn i Wardyn to ta sama osoba, a w przypadku nazwiska pani Małgorzaty – w porównaniu z polską pisownią w tej litewskiej jest aż sześć błędów (bo w litewskim paszporcie jest ona Malgožatą Runevič-Vardyn). Problem dotyczy m.in. wydanego na Litwie aktu małżeństwa i tłumaczenia dyplomu wyższej uczelni, bo żona prawnika studiowała w Polsce.

Zdaniem Trybunału, Litwa nie dyskryminuje jednak swej obywatelki, zapisując jej nazwisko według obowiązujących na Litwie reguł. Z orzeczenia sędziów wynika natomiast, że nazwiska państwa Wardynów powinny być zapisane w akcie małżeństwa w myśl jednolitej reguły, bo różna pisownia rzeczywiście powoduje niedogodności choćby podczas podróżowania czy podejmowania pracy w innym kraju Unii.

Zatem żona prawnika może w litewskich dokumentach być Malgožatą Runevič, a Litwa nie naruszyła przepisów Traktatu o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

- Jestem bardzo zawiedziony. W wyroku nie ma ani słowa o prawach człowieka ani o prawach mniejszości. Tak, jakby w Unii Europejskiej nie było ich ochrony – mówi „Rz" Łukasz Wardyn. - To dla nas cios w plecy. - Ale nie poddamy się. Złożę skargę w imieniu swoim i żony do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu – zapowiada.

Rząd RP częściowo wspierał skargę Łukasza Wardyna. - Problem z pisownią nazwisk polskiej mniejszości na Litwie istnieje –mówił „Rz" Maciej Szpunar, wiceminister spraw zagranicznych. MSZ miało jednak wątpliwości, czy Łukasz Wardyn słusznie powołuje się na dyrektywę antydyskryminacyjną, obowiązującą w Unii Europejskiej (Dyrektywa 43/2000).

Litwa twierdziła od początku procesu, że o żadnej dyskryminacji Polaków nie ma mowy, bo obowiązujące w tym kraju przepisy wskazują, iż wszystkie nazwiska zapisywane są według reguł pisowni litewskiej. Litewski Sąd Konstytucyjny dwukrotnie orzekał, iż zapis nazwiska w dokumentach tego kraju może mieć tylko litewską formę.

Wprowadzenie pisowni nazwisk polskich na Litwie i litewskich w Polsce z użyciem wszystkich znaków diakrytycznych przewiduje traktat polsko-litewski z 1994 roku, ale jego przepisy nie są przestrzegane.

Zobacz komunikat w sprawie wyrok ETS z 12 maja 2011 r. dotyczący zapisu imion i nazwisk obywateli Unii w aktach stanu cywilnego państwa członkowskiego

 

Przeczytaj więcej o:  Łukasz Wardyn pozywa Litwę przed Trybunał , Trybunał Sprawiedliwości

rp.pl
Żadna część jak i całość utworów zawartych w dzienniku nie może być powielana i rozpowszechniana lub dalej rozpowszechniana w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób (w tym także elektroniczny lub mechaniczny lub inny albo na wszelkich polach eksploatacji) włącznie z kopiowaniem, szeroko pojętą digitalizacją, fotokopiowaniem lub kopiowaniem, w tym także zamieszczaniem w Internecie - bez pisemnej zgody Gremi Business Communication. Jakiekolwiek użycie lub wykorzystanie utworów w całości lub w części bez zgody Gremi Business Communication lub autorów z naruszeniem prawa jest zabronione pod groźbą kary i może być ścigane prawnie.
Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami "Regulaminu korzystania z artykułów prasowych" zamieszczonego na stronie www.rp.pl/regulamin i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem zamieszczonym na stronie www.rp.pl/licencja
Rekomenduj artykuł, oddano głosów: 

Prawo dla Ciebie

W wypadku obrońcy przesłanki odmowy telefonicznego kontaktowania się z tymczasowo aresztowanym powinny być uregulowane na poziomie ustawowym i bardziej rygorystycznie niż w wypadku innych osób - uważa NRA.

Prawo w firmie

Niemiecki rząd zawiesił obowiązujące od stycznia przepisy dot. płacy minimalnej dla kierowców ciężarówek przejeżdżających tranzytem przez Niemcy do czasu wyjaśnienia sprawy przez KE - ogłoszono po rozmowach ministrów pracy Polski i Niemiec w piątek w Berlinie.

Prawnicy

Komornik nie czekając na zamknięcie procedury odszkodowawczej prowadzonej przez zakład ubezpieczeniowy w sprawie szkody wyrządzonej przez asesora komorniczego zdecydował się zakupić nowy ciągnik dla rolnika spod Mławy – poinformowała Krajowa Rada Komornicza.

Samorząd

Gminy nie wywindują opłat za odbiór śmieci. Będą za to mogły wskazać firmom, gdzie te mają zawieźć odpady zabrane z naszych domów.

Sfera budżetowa

Z dniem 30 stycznia 2015 r. Prezes Rady Ministrów powołała na stanowisko Dyrektora Generalnego Służby Więziennej płk. Jacka Kitlińskiego, któremu dzisiaj Minister Sprawiedliwości wręczył akt powołania.

Opinie, analizy

Po wprowadzeniu ostatniej nowelizacji Polska dołączyła do nielicznego grona państw sztucznie regulujących poziom, od którego cenę uznaje się za rażąco niską – zauważają prawnicy.

Sonda:

Czy w Twojej firmie pracodawca dokonuje rocznej oceny pracowników?

    Bądź na bieżąco - pobierz RSS

    Pobierz nasz kanał RSS
    dla serwisu Prawo
    reklama
    common