Francuzi zmieniają tłumaczenie modlitwy "Ojcze nasz"

Od 3 grudnia we Francji będzie obowiązywało nowe sformułowanie jednej z próśb w modlitwie "Ojcze nasz".

Publikacja: 17.11.2017 11:36

Francuzi zmieniają tłumaczenie modlitwy "Ojcze nasz"

Foto: Free Pixel

Zmiana będzie dotyczyła jednej z próśb. W dotychczasowej wersji wierni mówili słowa: "Ne nous soumets pas a la tentation" ("Nie poddawaj nas pokusie"). Treść zostanie zmieniona na "Ne nous laisse pas entrer en tentation" ("Nie pozwól, abyśmy popadli w pokusę").

Decyzję o zmianie komentuje ordynariusz Grenoble. Jego zdaniem słowa z Ewangelii wg św. Mateusza są trudne do przetłumaczenia.

Zdaniem egzegetów, grecki czasownik "eisfero", który oznacza "wnosić", powinniśmy tłumaczyć jako "Nie pozwól, abyśmy popadli w pokusę".

Przyjęta w 1966 roku wersja modlitwy sugeruje, że istnieje odpowiedzialność po stronie Boga za pokusę, która prowadzi do grzechu.

Przewodniczący komisji ds. liturgii w Konferencji Biskupów Francji bp Guy de Kerimel powiedział, że obecna formuła była często źle odbierana przez wiernych. 

Nowe słowa zostały zatwierdzone w 2013 roku przez Kongregację ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów. 

Aby przyzwyczaić wiernych do nowej wersji modlitwy, wydane zostaną specjalne biuletyny, które będą rozdawane w kościołach. Wydana będzie również książka "La priere du Notre Pere, un regard renouvelé" (Modlitwa "Ojcze nasz", odnowione spojrzenie). Ośmiu biskupów szczegółowo przeanalizuje poszczególne wersety modlitwy.

Zmiana będzie dotyczyła jednej z próśb. W dotychczasowej wersji wierni mówili słowa: "Ne nous soumets pas a la tentation" ("Nie poddawaj nas pokusie"). Treść zostanie zmieniona na "Ne nous laisse pas entrer en tentation" ("Nie pozwól, abyśmy popadli w pokusę").

Decyzję o zmianie komentuje ordynariusz Grenoble. Jego zdaniem słowa z Ewangelii wg św. Mateusza są trudne do przetłumaczenia.

2 / 3
artykułów
Czytaj dalej. Subskrybuj
Społeczeństwo
Alarmujący raport WHO: Połowa 13-latków w Anglii piła alkohol
Społeczeństwo
Rosyjska wojna z książkami. „Propagowanie nietradycyjnych preferencji seksualnych”
Społeczeństwo
Wielka Brytania zwróci cztery włócznie potomkom rdzennych mieszkańców Australii
Społeczeństwo
Pomarańczowe niebo nad Grecją. "Pył może być niebezpieczny"
Społeczeństwo
Sąd pozwolił na eutanazję, choć prawo jej zakazuje. Pierwszy taki przypadek